In the past few days Eleonora pointed at mere discrepancies between text and illustrations of some of the books she was reading, so I didn't think it was enough to command a blog about it.
But today she ran to me with MARVELLOUS MAGICAL STORIES, compiled by Elizabeth Holland and first published by Kingfisher in 2007 (printed in China), ISBN 9780753414972. She pointed at the following sentence of the back-cover blurb: "These ten stories will enchant and entertain newly independent readers." Then she opened the book at the contents page:
Chantelle, the Princess Who Couldn't Sing
The Magical Apple Tree
The Three Wishes
The Wonder Broom
The Hedley Kow
The Queen of the Bees
The King of the Blue Lagoon
The Enchanted Princess
"So what's wrong with that?" I said.
"There are eleven stories in the book, not ten," she replied triumphantly.
"Well," I said, "editors are only supposed to 'set commas and points exactly right'. They don't have to be able to count to eleven to do their job."
All I can add, for the benefit of Kingfisher's editors or blurb writers, is: beware of observant newly independent readers.